sort

sort
sort [sɔ:t]
1. noun
   a. sorte f ; ( = make) [of car, machine, coffee] marque f
• this sort of book cette sorte de livre
• books of all sorts des livres de toutes sortes
• ... and all sorts of things ... et toutes sortes de choses encore
• this sort of thing ce genre de chose
• what sort do you want? quelle sorte voulez-vous ?
• he is not the sort of man to refuse il n'est pas du genre à refuser
• what sort of behaviour is this? qu'est-ce que c'est que cette façon de se conduire ?
• what sort of an answer do you call that? vous appelez ça une réponse ?
• and all that sort of thing et autres choses du même genre
• you know the sort of thing I mean vous voyez ce que je veux dire
• I know his sort! je connais les gens de son espèce !
• they're not our sort (inf) ce ne sont pas des gens comme nous
• it's my sort of film (inf) c'est le genre de film que j'aime
► a sort of une sorte de
• there was a sort of box in the middle of the room il y avait une sorte de boîte au milieu de la pièce► sort of (inf)
I was sort of frightened that ... j'avais un peu peur que ... + ne + subj
• I sort of thought that he would come j'avais un peu dans l'idée qu'il viendrait
• aren't you pleased? -- sort of! tu n'es pas content ? -- bof ! (inf)
   b. (in phrases) something of the sort quelque chose de ce genre
• this is wrong -- nothing of the sort! c'est faux -- certainement pas !
• I'll do nothing of the sort! je n'en ferai rien !
• he is a painter of sorts c'est une sorte de peintre
• to be out of sorts ne pas être dans son assiette (inf)
2. transitive verb
   a. ( = separate into groups) trier
• to sort things according to size trier des objets selon leur taille
• to sort the laundry trier le linge
   b. to get sth sorted (inf)
[+ problem, situation] régler qch
3. compounds
► sort code noun (Banking) code m guichet
► sort-out (inf)
noun
• to have a sort-out faire du rangement
► sort out separable transitive verb
[+ ideas] mettre de l'ordre dans ; [+ problem, difficulties] régler
• can you sort this out for me? est-ce que vous pourriez régler ça pour moi ?
• things will sort themselves out les choses vont s'arranger d'elles-mêmes
• did you sort out with him when you had to be there? est-ce que tu as décidé avec lui l'heure à laquelle tu dois y être ?
• to sort o.s. out régler ses problèmes
• I'll sort him out! (inf)
(British) (by punishing, threatening) je vais m'occuper de lui !
► sort through inseparable transitive verb faire le tri dans
* * *
[sɔːt] 1.
noun
1) (kind, type) sorte f, genre m

books, records - that sort of thing — des livres, des disques, ce genre de choses

that's my sort of holiday GB ou vacation US — c'est le genre de vacances que j'aime

I'm not that sort of person — ce n'est pas mon genre

it's some sort of computer — c'est une sorte d'ordinateur

this must be some sort of joke — ça doit être une plaisanterie

I need a bag of some sort — j'ai besoin d'un sac quelconque

you must have some sort of idea — tu dois avoir une idée

an odd ou strange sort of chap — un drôle de type

radiation of any sort is harmful — toutes les sortes de radiation sont dangereuses

any sort of knife will do — n'importe quel couteau fera l'affaire

what sort of person would do such a thing? — qui pourrait faire une chose pareille?

what sort of person does she think I am? — pour qui me prend-elle?

you know the sort of thing (I mean) — tu vois ce que je veux dire

the same sort of thing — la même chose

something of that ou the sort — quelque chose comme ça

I didn't say anything of the sort! — je n'ai jamais dit une chose pareille!

nothing of the sort — (not in the least) pas du tout

‘I'll pay’ - ‘you'll do nothing of the sort!’ — ‘je vais payer’ - ‘il n'en est pas question!’

2) (in vague description) espèce f, sorte f

some sort of bird — une sorte or espèce d'oiseau

3) (type of person)

I know his sort — je connais les gens de son espèce

we see all sorts here — on voit toutes sortes de gens ici

he's a good sort — c'est un brave type

4) Computing tri m
2.
of sorts, of a sort adverbial phrase

a duck of sorts ou of a sort — une sorte de canard

progress of sorts — un semblant de progrès

3.
sort of adverbial phrase
1) (a bit)

sort of cute — plutôt mignon/-onne

to sort of understand — comprendre plus ou moins

‘is it hard?’ - ‘sort of’ — ‘est-ce que c'est difficile?’ - ‘plutôt, oui’

2) (approximately)

sort of blue-green — dans les bleu-vert

it just sort of happened — c'est arrivé comme ça

he was just sort of lying there — il était étendu par terre comme ça

4.
transitive verb
1) (classify, arrange) classer [data, files, stamps]; trier [letters, apples, potatoes]

to sort books into piles — ranger des livres en piles

2) (separate) séparer
Phrasal Verbs:
••

to be ou feel out of sorts — (ill) ne pas être dans son assiette; (grumpy) être de mauvais poil (colloq)

it takes all sorts (to make a world) — Prov il faut de tout pour faire un monde Prov


English-French dictionary. 2013.

Игры ⚽ Поможем решить контрольную работу

Regardez d'autres dictionnaires:

  • sort — sort …   Dictionnaire des rimes

  • sort — [ sɔr ] n. m. • 1080; lat. sors, sortis 1 ♦ Effet magique, généralement néfaste, qui résulte de certaines opérations de sorcellerie. ⇒ 2. charme, ensorcellement, jettatura, maléfice, sortilège (cf. Mauvais œil). Jeter un sort à qqn. ⇒ ensorceler …   Encyclopédie Universelle

  • Sort — Sort, n. [F. sorie (cf. It. sorta, sorte), from L. sors, sorti, a lot, part, probably akin to serere to connect. See {Series}, and cf. {Assort}, {Consort}, {Resort}, {Sorcery}, {Sort} lot.] 1. A kind or species; any number or collection of… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Sort (C++) — sort is a function in C++ Standard Template Library that takes two random access iterators, the start and the end, as arguments and performs a comparison sort on the range of elements between the two iterators, front inclusive and end exclusive.… …   Wikipedia

  • sort — Sort, Cleros, siue Clerus. Sort ou fortune, Sors sortis. Le sort et principal d une somme d argent, Sors. Faire sort, ou jetter le sort, Sortiri, Sortem ducere. Jetter le sort entre aucuns, lequel d entre eux aura quelque chose, Sortiri aliquibus …   Thresor de la langue françoyse

  • sort — [sɔːt ǁ sɔːrt] noun [countable] COMPUTING if a computer does a sort, it puts things in a particular order: • If you do a sort on the computer, it will list entries in alphabetical order. sort verb [intransitive, transitive] : • You can sort these …   Financial and business terms

  • sort — UNIX‐утилита, выводящая сортированное слияние указанных файлов на стандартный вывод с использованием установленной в среде локали. Использование sort [ m][ o output][ bdfinru][ t char][ k keydef]… [file…] sort c [ bdfinru][ t char][ k… …   Википедия

  • Sort — may mean * Sorting, any process of arranging items in sequence or in sets ** In conveyor lines sortage is the term for a checkweigher sorting products. ** Sorting algorithm, a computer process for arranging elements in lists ** Sort (Unix), a… …   Wikipedia

  • Sort — UNIX‐утилита, выводящая сортированное слияние указанных файлов на стандартный вывод с использованием установленной в среде локали. Использование sort [ m][ o output][ bdfinru][ t char][ k keydef]… [file…] sort c [ bdfinru][ t char][ k… …   Википедия

  • sort — ► NOUN 1) a category of people or things with a common feature or features. 2) informal a person with a specified nature: a friendly sort. 3) Computing the arrangement of data in a prescribed sequence. ► VERB 1) arrange systematically in groups.… …   English terms dictionary

  • SORT — steht für Sort (Lleida), eine Kleinstadt in Katalonien Sort (Unix), ein Unix Programm zum Sortieren Sort (Windows), ein Windows Programm zum Sortieren SORT steht als Abkürzung für: Special Operations Response Team, eine Spezialeinheit des US… …   Deutsch Wikipedia

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”