- sort
- sort [sɔ:t]1. nouna. sorte f ; ( = make) [of car, machine, coffee] marque f• this sort of book cette sorte de livre• books of all sorts des livres de toutes sortes• ... and all sorts of things ... et toutes sortes de choses encore• this sort of thing ce genre de chose• what sort do you want? quelle sorte voulez-vous ?• he is not the sort of man to refuse il n'est pas du genre à refuser• what sort of behaviour is this? qu'est-ce que c'est que cette façon de se conduire ?• what sort of an answer do you call that? vous appelez ça une réponse ?• and all that sort of thing et autres choses du même genre• you know the sort of thing I mean vous voyez ce que je veux dire• I know his sort! je connais les gens de son espèce !• they're not our sort (inf) ce ne sont pas des gens comme nous• it's my sort of film (inf) c'est le genre de film que j'aime► a sort of une sorte de• there was a sort of box in the middle of the room il y avait une sorte de boîte au milieu de la pièce► sort of (inf)I was sort of frightened that ... j'avais un peu peur que ... + ne + subj• I sort of thought that he would come j'avais un peu dans l'idée qu'il viendrait• aren't you pleased? -- sort of! tu n'es pas content ? -- bof ! (inf)b. (in phrases) something of the sort quelque chose de ce genre• this is wrong -- nothing of the sort! c'est faux -- certainement pas !• I'll do nothing of the sort! je n'en ferai rien !• he is a painter of sorts c'est une sorte de peintre• to be out of sorts ne pas être dans son assiette (inf)2. transitive verba. ( = separate into groups) trier• to sort things according to size trier des objets selon leur taille• to sort the laundry trier le lingeb. to get sth sorted (inf)[+ problem, situation] régler qch3. compounds► sort code noun (Banking) code m guichet► sort-out (inf)noun• to have a sort-out faire du rangement► sort out separable transitive verb[+ ideas] mettre de l'ordre dans ; [+ problem, difficulties] régler• can you sort this out for me? est-ce que vous pourriez régler ça pour moi ?• things will sort themselves out les choses vont s'arranger d'elles-mêmes• did you sort out with him when you had to be there? est-ce que tu as décidé avec lui l'heure à laquelle tu dois y être ?• to sort o.s. out régler ses problèmes• I'll sort him out! (inf)(British) (by punishing, threatening) je vais m'occuper de lui !► sort through inseparable transitive verb faire le tri dans* * *[sɔːt] 1.noun1) (kind, type) sorte f, genre m
books, records - that sort of thing — des livres, des disques, ce genre de choses
that's my sort of holiday GB ou vacation US — c'est le genre de vacances que j'aime
I'm not that sort of person — ce n'est pas mon genre
it's some sort of computer — c'est une sorte d'ordinateur
this must be some sort of joke — ça doit être une plaisanterie
I need a bag of some sort — j'ai besoin d'un sac quelconque
you must have some sort of idea — tu dois avoir une idée
an odd ou strange sort of chap — un drôle de type
radiation of any sort is harmful — toutes les sortes de radiation sont dangereuses
any sort of knife will do — n'importe quel couteau fera l'affaire
what sort of person would do such a thing? — qui pourrait faire une chose pareille?
what sort of person does she think I am? — pour qui me prend-elle?
you know the sort of thing (I mean) — tu vois ce que je veux dire
the same sort of thing — la même chose
something of that ou the sort — quelque chose comme ça
I didn't say anything of the sort! — je n'ai jamais dit une chose pareille!
nothing of the sort — (not in the least) pas du tout
‘I'll pay’ - ‘you'll do nothing of the sort!’ — ‘je vais payer’ - ‘il n'en est pas question!’
2) (in vague description) espèce f, sorte fsome sort of bird — une sorte or espèce d'oiseau
3) (type of person)I know his sort — je connais les gens de son espèce
we see all sorts here — on voit toutes sortes de gens ici
he's a good sort — c'est un brave type
4) Computing tri m2.of sorts, of a sort adverbial phrasea duck of sorts ou of a sort — une sorte de canard
3.progress of sorts — un semblant de progrès
sort of adverbial phrase1) (a bit)sort of cute — plutôt mignon/-onne
to sort of understand — comprendre plus ou moins
‘is it hard?’ - ‘sort of’ — ‘est-ce que c'est difficile?’ - ‘plutôt, oui’
2) (approximately)sort of blue-green — dans les bleu-vert
it just sort of happened — c'est arrivé comme ça
4.he was just sort of lying there — il était étendu par terre comme ça
transitive verb1) (classify, arrange) classer [data, files, stamps]; trier [letters, apples, potatoes]to sort books into piles — ranger des livres en piles
2) (separate) séparer•Phrasal Verbs:- sort out••to be ou feel out of sorts — (ill) ne pas être dans son assiette; (grumpy) être de mauvais poil (colloq)
it takes all sorts (to make a world) — Prov il faut de tout pour faire un monde Prov
English-French dictionary. 2013.